Définition

1. Verbe (transitif) :
   • Révolutionner, transformer de manière radicale et profonde : "cách mạng hoá" désigne l'action de modifier quelque chose de façon fondamentale, en introduisant des changements aussi importants qu'une révolution. Cela implique souvent une rupture avec l'ordre ancien et l'adoption de méthodes ou d'idées entièrement nouvelles.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Cách mạng hoá công nghiệp. (Révolutionner l'industrie.)
  • Cần cách mạng hoá tư duy quản lý. (Il faut révolutionner la pensée managériale.)
  • Công nghệ này đã cách mạng hoá ngành truyền thông. (Cette technologie a révolutionné le secteur des médias.)

Utilisation avancée

• Le terme est souvent utilisé dans des contextes politiques, sociaux, technologiques ou économiques pour décrire un changement de paradigme.
  • Cuộc chiến đó cách mạng hoá nghệ thuật quân sự. (Cette guerre a révolutionné l'art militaire.)

Variantes et mots apparentés

• Cách mạng (nom) : révolution.

  • Cuộc cách mạng công nghiệp. (La révolution industrielle.)

• Nhà cách mạng (nom) : révolutionnaire (personne).

  • Một nhà cách mạng lỗi lạc. (Un révolutionnaire éminent.)

Synonymes

• Révolutionner : transformer de manière radicale.
• Biến đổi căn bản : changer de façon fondamentale.
• Cải tạo triệt để : réformer de manière radicale.

Expressions idiomatiques

• Cách mạng hoá tư tưởng : révolutionner la pensée, révolutionner les idéologies.
  • Giai đoạn mới đòi hỏi phải cách mạng hoá tư tưởng. (La nouvelle phase exige de révolutionner la pensée.)

1. révolutionner
   • Cách mạng hoá công nghiệp
     révolutionner l'industrie